ETIMOLOGIES PERSES (XXIII): DORMIR

La paraula persa per a dormir és خوابیدن [khobiidan], escrita хобидан en tadjik, i resulta de la combinació de la paraula خواب [khob] son i un sufixe per a formar verbs a partir de substantius. Esta paraula procedeix de la llengua protoiraniana swap i esta del protoindoeuropeu swep. En hindi esta arrel donà सोना sona dormir i सपना sapna son. En el grec evolucionà a ὕπνος del qual tenim cultismes com hipnosi. En llatí somnus va donar son en valencià, sueño en castellà, sonno en italià, sonnu en sicilià, sommeil en francés o sono en portugués; somnio donà somiar, soñar, sognare, sunnari, songer i sonhar respectivament i sopor que també es troba en moltes llengües romàniques com un cultisme incorporat més tard. En les llengües eslaves trobem per a dormir i son  спать/сон  en rus, спати/сон en ucraïnés i спати/сан en serbi-croat. Finalment, en les llengües germàniques sols ha sobreviscut en Escandinàvia, com per exemple el sova suec (dormir) o en neerlandés l'adjectiu suf (endormiscat).

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog

PARAULES MANLLEVADES A L'ÀRAB

LLIBRES DEL 2025

24 DE MARÇ