Entrades

ETIMOLOGIES PERSES (XXIII): DORMIR

La paraula persa per a dormir és خوابیدن [khobiidan], escrita хобидан en tadjik, i resulta de la combinació de la paraula خواب [khob] son i un sufixe per a formar verbs a partir de substantius. Esta paraula procedeix de la llengua protoiraniana swap i esta del protoindoeuropeu swep. En hindi esta arrel donà सोना sona dormir i सपना sapna son. En el grec evolucionà a ὕπνος del qual tenim cultismes com hipnosi. En llatí somnus va donar son en valencià, sueño en castellà, sonno en italià, sonnu en sicilià, sommeil en francés o sono en portugués; somnio donà somiar, soñar, sognare, sunnari, songer i sonhar respectivament i sopor que també es troba en moltes llengües romàniques com un cultisme incorporat més tard. En les llengües eslaves trobem per a dormir i son  спать/сон  en rus, спати/сон en ucraïnés i спати/сан en serbi-croat. Finalment, en les llengües germàniques sols ha sobreviscut en Escandinàvia, com per exemple el sova suec (dormir) o en neerlandés l'adjectiu suf (endormi...

PENSANT PENSAMENTS PENSATS

 Estic esmorzant i de sobte em ve el pensament al cap que en 4t d'ESO no m'oblide d'explicar el funcionament de l'estat de benestar, que, per una altra banda, no se'm pot oblidar si cada any done el mateix. Quan parle d'eixe tema m'agrada que els alumnes diferencien entre la funció social de les ajudes que és evitar un excessiu número de precarietat que acabe esdevenint conflictiu per al sistema, el vessant econòmic que és una manera que troba l'Estat per a injectar diners de manera indirecta i que continue circulant la moneda i la part moral sobre si ens pareix adequat o no a què es destinen els diners. I pense també si al pare de verd li molestarà que diga que a l'Estat li té igual si la gent es gasta els diners de les ajudes per atur en el bar fent-se el café cada dia o si els estudiants inverteixen els diners de les beques en les discoteques perquè a la fi són diners circulant perquè hauria de catequitzar amb la idea que les paguetes són el mal i...

DE QUAN CRETA TORNÀ A SER UN REGNE INDEPENDENT

Imatge
L'any 818, durant el regnat de l'emir Al-Hakam tingué lloc una rebel·lió a la ciutat de Córdova, en concret al raval de Saqunda. Darrere hi havia el partit dels malikites, una escola jurídica islàmica més oberta a acceptar tradicions no-àrabs, i els muladís hispano-romans (aquells convertits a l'Islam) que estaven en contra de la política fiscal de l'emir i de la seua política autoritària. Tingué l'epicentre al barri de Saqunda. L'esclafit es va produir després que un soldat del palau matara un ferrer durant una discussió. Saqunda o Xaqunda era una població romana propera a Corduba que en època emiral acabà annexionada a la ciutat. Se situa al lloc del Campo de la Verdad actual, en una revolta del Guadalquivir al sud i a l'altra riba de la ciutat. Com a repressàlia, Al-Hakam manà arrassar el raval, crucificar vora tres-cents juristes i expulsar els seus habitants, dels quals es calculen uns vint-mil. La meitat es va traslladar a la ciutat de Fes que s'ac...

DE LA LLIBERTAT D'EXPRESSIÓ

 L'article 20 de la Constitució espanyola reconeix el dret a expressar i difondre lliurement els pensaments, les idees i les opinions mitjançant la paraula, escrit o qualsevol altre mitjà de reproducció així com arreplega la llibertat de càtedra tot sense que es puga restringir mitjançant censura prèvia. Això es va escriure fa gairebé cinquanta anys. D'aleshores ençà han aparegut per tot arreu moviments seguidors del trumpisme moviments conservadors i populistes que es dediquen a qüestionar els drets que han tardat a aconseguir-se dècades sota la premissa d'un elitisme econòmic que pretén dotar de més privilegis aquells que tenen diners. Mentrestant a bona part del País Valencià des de la Transició ha anat formant-se un grup social de nou-rics vinculats a la rajola i al turisme que com pateixen la pena de no tindre solera tracten d'atorgar-se-la imitant el patriotisme barat dels Estats Units i adoptant un estil de vida nouriquista i coent. Esta gent que no han fet la se...

ESCRIURE PER ESCRIURE

 Volia escriure sobre la meua participació en concursos d'escriptura enguany i com no n'he guanyat cap i he decidit abandonar i centrar-me a escriure per a mi i per divertiment, però tampoc considere que això puga ser interés d'algú. També volia escriure sobre les darreres pluges, sobre com plou sobre banyat i es neguen llocs que s'anomenen la marjal o el saladar, que els tolls cobreixen solars en obra on s'alcen grues i edificis, però que estem governats per sociòpates és evident. M'agrada anomenar-los sociòpates perquè manifesten un menyspreu constant cap als drets, els sentiments i les normes de la resta, no des d'un punt de vista mèdic, però sí moral.  I parlant de sociòpates, podria escriure com d'ací a un mes estarem segrestats per una colla de neoliberals acomplexats dels Estats Units, de com fa un any discutíem si reduir la jornada laboral i ara estem parlant sobre per què la democràcia se sustenta en una série de drets bàsics. Això fa molta por....

IBN SIDAH I LA CORT DELS MUTS

 A voltes una frase al vol o un mot mal triat poden fer córrer rius i rius de tinta per a discutir sobre les seues interpretacions. Això li passà al lingüista murcià Ibn Sídah quan se'n queixava que el seu àrab no era del tot correcte per culpa de viure rodejat d''adjam ( عجم ).   El mot 'adjam ( عجم ) vol dir en àrab estranger o bàrbar, que no parla de manera clara i ve d'una altra paraula أعجم [a'djam] que significa "mut", "que no parla", però té altres accepcions semàntiques subjectes a interpretacions que tractaré més avall, i clar, no ha faltat qui ha volgut llegir i interpretar eixe 'adjam com a "parlants d'una llengua romànica o mossàrab".   Ibn Sidah al-Mursí fou un erudit que va viure entre els anys 1007 i 1066, d'origen murcià, va desenvolupar la seua carrera a la cort taifa de Dénia que llavors era un far de cultura. Va escriure diverses obres que tracten temes de lexicografia, poesia i crítica literària ...

ETIMOLOGIES PERSES (XXII): TARONGES

نارنگ [narang] en persa o норанг en escriptura tadjik, es refereix a la taronja amarga o naronja, és un mot que arribà des del sànscrit नारङ्ग [naaranga] a partir d'una llengua dravídica. نارنگی [narangi] és un adjectiu que s'empra per a denominar les mandarines.  A través de l'àrab نارنج [naarandj] torna al persa com a نارنج per a denominar la taronja borda i passà a moltes altres llengües com el turc narenç d'on passà al serbo-croat наранча/naranča , el rus medieval наранжи , l'espanyol naranja viatjà fins a Itàlia com a arancia i a Hongria com a narancs , a banda de moltes llengües ameríndies i el portugués laranja després d'una afèresi, fenomen que també ocorregué en el castellà (una naranja= una aranja), però recuperà la n- com a cultisme que esborrà la versió amb afèresi.  Bé de l'italià arancia o del castellà naranja passà a l'occità antic com a auranja i acabà donant irange mentre que passà al francés com a orange i d'ací al neerlandés oran...